Este miércoles, 28 de diciembre, se presenta en Toledo el libro 'Leyendas europeas del Cristo de la Vega', de José Zorrilla, Edmond Rostand, Johannes Fastenrath y Juan Marina, con edición y estudio de Mariano Martín Rodríguez.

Según ha informado la editorial Ledoria, la presentación tendrá lugar el próximo miércoles en el hotel Boutique Adolfo, sito en la plaza de Zocodover, a partir de las 19.00 horas.

'La leyenda del Cristo de la Vega', sobre todo en la variante popularizada por José Zorrilla gracias a su poema 'A buen juez, mejor testigo', es una de las más famosas de Toledo. Gracias a la merecida fama de esa obra, incluso ha recibido amplio tratamiento literario en Europa.

Este volumen publica las versiones literarias más importantes de la leyenda, españolas o extranjeras, en traducción y el original, escritas en el siglo XIX y hechas por el propio Zorrilla, en la versión definitiva del texto, publicado ahora por primera vez modernamente con el prólogo en prosa del autor, por Edmond Rostand, el autor francés del célebre drama Cyrano de Bergerac, y por Johannes Fastenrath, un autor alemán que dedicó a Toledo un gran libro de poemas y leyendas fantásticas e históricas.

Además, se incluye una versión alternativa de la leyenda escrita en forma de relato en prosa por Juan Marina. En los estudios preliminares que preceden a cada parte se ofrecen sus antecedentes literarios y se da noticia de otras adaptaciones españolas y europeas de esta romántica y popular materia legendaria.